Diamond Auto Parts - discount Mitsubishi parts

Mitsubishi Delica Owners Club UK™
Mitsubishi Delica L300, L400 and D:5 Owners Club
 
 FAQFAQ   SearchSearch   Watched TopicsWatched Topics   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your personal messagesLog in to check your personal messages   Log inLog in 
CalendarCalendar  dynamic online chat serviceChatrooms   Delica Club ShopClub Shop  MDOCUK Classified Ads serviceClassified Ads
MDOCUK home pageMDOCUK Home  Yellow Diamond ClubsYellow Diamond Clubs  Delica Club (CA)Delica Club (CA)  Delica Club (AUS)Delica Club (AUS)

Japanese stickers translation


 
Post new topic   Reply to topic    Mitsubishi Delica Owners Club UK™ Forum Index -> General Non-technical Forum
View previous topic :: View next topic  
Author Message
enCrypt



Joined: 01 Jul 2019
Posts: 93
Location: Douglas, Isle of Man

PostPosted: Sat Aug 03, 2019 17:08    Post subject: Japanese stickers translation Reply with quote

Can anyone read Japanese?

Would like to know what these stickers are on the side of the dash below steering wheel on my new Deli...

I think probably just service intervals but if it would like to know if any of them mention the cambelt being changed...

https://www.dropbox.com/s/xhc7kp4ldh3zk0k/Jap%20Stickers.jpg

(Drop box image links [img] do not work on here. Link converted to url format. Admin)
Back to top
View user's profile Send personal message
Google
Sponsor





PostPosted: Sat Aug 03, 2019 17:08    Post subject: Google Ads keep this community free to join!


Back to top
YOZA



Joined: 07 Mar 2005
Posts: 2423
Location: The centre of the universe

PostPosted: Sat Aug 03, 2019 19:43    Post subject: Reply with quote

link don't work for me.
_________________
Artificial intelligence is no match for natural stupidity....
Back to top
View user's profile Send personal message
enCrypt



Joined: 01 Jul 2019
Posts: 93
Location: Douglas, Isle of Man

PostPosted: Sat Aug 03, 2019 20:05    Post subject: Reply with quote

Sorry try this one instead...

Japanese Stickers
Back to top
View user's profile Send personal message
YOZA



Joined: 07 Mar 2005
Posts: 2423
Location: The centre of the universe

PostPosted: Sun Aug 04, 2019 8:56    Post subject: Reply with quote

Yes that worked.

Can't help other than to say they look like service history stickers, the circled box will indicate what type of service ie oil/filter or whatever and the bigger text box will be to note extra items ie brake pads, cam belt etc.
_________________
Artificial intelligence is no match for natural stupidity....
Back to top
View user's profile Send personal message
enCrypt



Joined: 01 Jul 2019
Posts: 93
Location: Douglas, Isle of Man

PostPosted: Sun Aug 04, 2019 20:33    Post subject: Reply with quote

okay thanks for taking a look anyway.

Do you know how their dates work?
i.e. 24-1-30, what does that mean?
Back to top
View user's profile Send personal message
Lewis
Site Admin


Joined: 25 May 2006
Posts: 16291
Location: Huddersfield

PostPosted: Sun Aug 04, 2019 21:11    Post subject: Reply with quote

They use a year/month/day format

年 = Year
月 = Month
日 = Day

If it is followed by a symbol in brackets, then it is the Japanese symbol for the day of the week.

日 = Sunday
月 = Monday
火 = Tuesday
水 = Wednesday
木 = Thursday
金 = Friday
土 = Saturday

So:   24年 1月 30日 = 30th January 2024.
_________________


Copyright is retained for all my photos. Please don't copy them without asking permission
Do not blindly go where the path may lead you. Go where there is no path and leave a trail that others may follow!
ルイス
Back to top
View user's profile Send personal message Visit poster's website
enCrypt



Joined: 01 Jul 2019
Posts: 93
Location: Douglas, Isle of Man

PostPosted: Sun Aug 04, 2019 21:16    Post subject: Reply with quote

Hmm, thank Lewis.

So why would there be a sticker on my Deli with that date on it? (see link above)

Seems a bit strange...
Back to top
View user's profile Send personal message
Lewis
Site Admin


Joined: 25 May 2006
Posts: 16291
Location: Huddersfield

PostPosted: Sun Aug 04, 2019 22:56    Post subject: Reply with quote

Possibly advising something was done or replaced at a certain mileage and the next is due at the date specified.  Question
_________________


Copyright is retained for all my photos. Please don't copy them without asking permission
Do not blindly go where the path may lead you. Go where there is no path and leave a trail that others may follow!
ルイス
Back to top
View user's profile Send personal message Visit poster's website
enCrypt



Joined: 01 Jul 2019
Posts: 93
Location: Douglas, Isle of Man

PostPosted: Sun Aug 04, 2019 23:12    Post subject: Reply with quote

Ahh, a bit of Gahoogling has found this...

https://www.ewc.co.jp/Pages/Information/CalendarEN.aspx#HeiseiEra

So it looks like it might be 30th Jan 2012 for something to be replaced, that makes more sense...
Back to top
View user's profile Send personal message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Mitsubishi Delica Owners Club UK™ Forum Index -> General Non-technical Forum All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


All contents © Hobson's Choice IT Solutions Ltd 1997 on
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group